CURRICULUM VITAEの続き

履歴書のつづきです。
データはテキストのものです。


Nome e cognome:氏名
　Luca Roversi

Luogo e data di nascita:生まれた場所と日にち
（Luogo場所 data日にち nascita生まれ）
　Cagliari, 28/04/1969
　（ｶｰﾘｱﾘ　ｻﾙﾃﾞｰﾆｬ島の町）

Stato civile:既婚未婚
　cebile（独身男性）
　ちなみに、nubile（独身女性）、coniugato/a（既婚男性/女性）

Indilizzo:住所
　Via Costantino Beltrami 3/a
　00158 Roma
　（3/aの読み方は「ﾄﾚ ｱ」、00158はcodice postale郵便番号）

Telefono ed e-mail:電話番号とメールアドレス
　tel. 06-57 50 567 （ローマの市外局番は大阪と同じ06です!!）
　lurover@libero.it

Sutudi:大学までの学歴
　1988 Diploma di maturita`, Liceo Scientifico "Giuseppe Di Vittorio", Cagliar
　1994 Laurea in scienze politiche, Universita` "La Sapienza", Roma
　（Diplomaは高校まで、Laureaは大学の卒業。Liceo Scientificoは高校の普通科、この場合”科学”とは訳さない。 scienze politicheのscienzeも同様）

Specializzazioni:大学以降の研修や教育
　1996-1997 Corso di formazione per giornalisti presso la libera universita` internazionale degli studi "Luiss" di Roma

Esperienze Professionali:職務経験
　1955 traduzioni dall'inglese per la rivista "Internazionale"
　（rivistaは雑誌）
　Gennnaio-settembre 2000 stage presso "Il Messaggero" di Roma
　（"Il Messaggero"はローマ発の新聞、地方紙？みたな新聞だそうです。stageｽﾀｰｼﾞｭはフランス語からで見習いという意味）

Lingue Straniere:外国語
　Inglese(ottime conoscenze sia scritto che parlato)
　（「sia～che～」は「～も～も」、書くことも話すこともばっちり！ってことですね）

Pratica Sistemi Informatici:情報処理スキル
　Buona conoscenza dei sistemi operativi: WINDOWS, EXCEL

Interessi Personali:趣味
　Cinema, teatro, musica jazz, sport



要約すると、Lucaさんはサルディーニャ島出身ローマ在住。高校までカーリアリでローマの大学に進学、卒業後はジャーナリストとして雑誌や新聞で活躍している、ということだそうです。


う～ん、難しい！



ランキングに参加しています☆
ぜひワンクリックお願いします(^0^)/

にほんブログ村

にほんブログ村