アマルフィの主題歌

サラ・ブライトマンが歌うTime to say goodbyeが主題歌ですが、元はイタリアの歌（Con te　partiro`）だそうです。

歌詞はこんな感じです。


Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
Si lo so che non c'e` luce
In una stanza quando mancan il sole
se non ci tu con me, con me
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada

Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro`

Con te partiro`
su navi per mari
che io lo so
No no non esistono piu`
it's time to say goodbye

（ソロバージョンから一部抜粋）

実は昨日CDを買って、早速聞いてみました。
歌詞カードがあったのと、早いテンポの曲ではないので
何度か聞いていると聞き取れるようになってきました。

対訳はネットなどでも見かけましたが
そんなに単語数も多くないので
このままでもなんとなく分かりますね。
自分なりの解釈をしてみるのも楽しいかも♪








ランキングに参加しています☆
ぜひワンクリックお願いします♪

にほんブログ村

今日はイタリア語ランキングでいきなり4位になっていたので驚きました！！
たくさんの方が見てくれているのだなぁと感動しています。
ありがとうございます♪Grazie tante♪
つたないブログですがこれからもどうぞよろしくね☆

Amalfi

公開中の映画「アマルフィ」を観てきました！

良かったです！満足！！

ローマもアマルフィも本当にきれいで、よくあのイタリアでこれだけ撮影したもんだ、と関心してしまいました。
行ったことがある人なら良くも悪くもイタリア人のルーズさがわかると思います。。
オールイタリアロケ、神業です。

バールでランチしてるシーンとか、面白かったです。
イタリア大使館の人たちはおしゃれなテラス席で優雅にランチ。
黒田さんはカッフェとパニーノで簡単に、とか差がありすぎて。


俳優陣もとっても豪華で、主演の織田裕二は文句なくはまり役でかっこよかったです。
イタリア語もかなり勉強されたのか上手だったし、イタリア語といえば戸田絵梨香ちゃんもイタ語が苦手な役だったけどうまかったと思う。

原作も読んだのですが、原作にはない役、結末で映画自体も新鮮に楽しめました。

映像、俳優、歌だけでなく、事件の背景だとか、なぜイタリアだったのか、ということも考えると、細かく絡み合っていて、後からの気づきが楽しいです。
そしてまた観たくなる♪

イタリアは色気のある大人が似合いますね。


黒田外交官くらいイタリア語が話せるようになりたいものです。
これからもがんばって勉強続けていこう☆





ランキングに参加しています☆
ぜひワンクリックお願いします♪

にほんブログ村

フィエーゾレで食べたもの

ローマ劇場と付属の博物館を見た後、
遅めのランチに食べたピッツァ。

これが全然期待していなかったのにかなりおいしかった♪

薄い生地にアンチョビ、オリーブ、ケッパー、
モッツァレラ、トマトソースがのって6ユーロ。

外のテラス席で食べたのですが、
店内に釜があって焼き立て熱々のピッツァが出てきました。


食べかけて写真を撮っていない事に気づいて撮影。


店名を覚えていないのですが、バスのロータリーがある広場に面したお店なのですぐにわかると思います。




お水はガス入り。2.5ユーロ。



また行きたいお店です。


（価格は2006年11月のものです）



ランキングに参加しています☆
ぜひワンクリックお願いします♪

にほんブログ村

ローマ劇場

今でも夏のフェスティバルなどで使われているだけあって
遺跡といっても手入れがされているのでしょうか。




とても整った印象です。



ここから登場！とかするのかな。



緑も手入れが行き届いていて
少しも荒れた雰囲気はありません。
きれいですね。



町と反対側の景色。
トスカーナの秋っていいですね～。







ランキングに参加しています☆
ぜひワンクリックお願いします♪

にほんブログ村

フィエーゾレ

丘の上の町、フィエーゾレへ行きました。

フィレンツェからバスで20～30分のすぐ近くの町です。

都会の喧騒に疲れたなぁ、ちょっと違う町も見てみたい、
そんな時に気軽に行ける町だと聞いていたのでですが
本当に静かで景色も良くて、いい気分転換になりました。

SMN駅前からバスに乗り、チケット1枚（当時は1ユーロ）で
行けるところもお財布にやさしい。
フィエーゾレ行きに乗ったら降りるのは終点なので行き方も簡単！


フィエーゾレのロータリーでバスを降りたら、まずはチケット売り場へ。
ローマ劇場の入り口で共通券を買いました。
券といっても見えるところにシールを貼るだけ。

ではではまずは遺跡から♪

ローマ劇場。

こういう形の野外劇場がイタリアにはあちこちにありますよね。
夏場はここでコンサートが開かれたりするそうですが暑そうだな～！


遺跡に囲いなんてありません。

ほぼ貸切状態なので写真も取り放題。

目が良くなりそうな景色です。
聞こえてくるのは鳥のさえずりだけ。
しかもそれが程よくにぎやかで心地いいBGMになってました。



浴場跡。
この町はエトルリア人によって作られたそうですが
やっぱりお風呂好きだったんですね。



敷地内はとてもきれいに整備されているので
歩きやすいし、空気も良いので散歩にもってこいです。


そういえば紅葉の季節でした。


こんな真っ青な秋空があっていいのかしら！？
というくらいの晴れ！気温はそこそこ低いんですよ？



夏のバカンスシーズンにはここももっと人がいるのかもしれないですが、
秋に行ったからか、私以外には老夫婦が一組とアメリカ人女性が一人いただけでした。

おかげで本当にゆっくり過ごせて大満足☆




にほんブログ村